Англо-Русский Сленговый словарь 2 - under the thumb

adj. phr.: Under my thumb the sweetest girl in the world... Уменя под каблуком самая красивая в мире девушка... так пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках, что появились ближе к концу семидесятых, она была переведена как "Всецело в моих руках", что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести "Под моим каблуком", что звучит, конечно же, грубее, но точнее.